惜奴嬌

宋代 • 巫山神女

山染青螺縹渺，人間難陟。
有珍珠光照，晝夜無休息。
仙景無極。
欲言時。
汝等何知。
且修心，要觀遊，亦非。
大段難易。
下俯浮生，尚自爭名逐利。
豈不省，來歲擾擾兵戈起。
天慘雲愁，念時衰如何是。
使我輩、終日蓬宮下淚。

譯文：

遠處的山巒好似被染成了青綠色，隱隱約約、縹緲不定，人間的凡人難以攀登上去。山上有珍珠散發着光芒，日日夜夜都不曾停歇。這仙人居住的景色真是無窮無盡、美妙至極。

當我想要訴說這一切的時候，你們這些凡人又怎麼會明白呢？想要修身養性，要是抱着遊玩的心思，那可不行，修行這件事是相當艱難的。

俯身看看人世間那些忙忙碌碌的凡夫俗子，還在爲了名聲和利益你爭我奪。他們難道就不明白，來年戰亂就要興起了。到那時，天空悽慘，烏雲哀愁，面對這世道的衰敗，真不知道該怎麼辦纔好。這讓我們這些神仙，整日在蓬萊仙宮之下暗自落淚。