燭影搖紅

宋代 • 懶堂女子

綠淨湖光，淺寒先到芙蓉島。
謝池幽夢屬才郎，幾度生春草。
塵世多情易老。
更那堪、秋風嫋嫋。
曉來羞對，香芷汀洲，枯荷池沼。
恨鎖橫波，遠山淺黛無人掃。
湘江人去嘆無依，此意從誰表。
喜趁良宵月皎。
況難逢、人間兩好。
莫辭沉醉，醉入屏山，只愁天曉。

譯文：

湖水碧綠而平靜，那淡淡的寒意最先來到了芙蓉盛開的小島上。就像謝靈運夢到族弟謝惠連而詩興大發一樣，我這些幽美的夢境都與那才郎有關，好幾次在夢裏都見到春草萌生。

這塵世之中，多情的人最容易衰老。更何況，秋風還在輕輕地吹拂，更添了幾分淒涼。清晨起來，我羞於面對那長滿香芷的小洲，還有那滿是枯荷的池沼。

我的恨意就像緊鎖在眼中的秋波，那如遠山般的眉毛顏色淺淡，卻無人爲我描畫。就像湘江女神失去了所愛之人而嘆息無所依靠，我這份心意又能向誰去訴說呢？

幸好能趁着這美好的夜晚，月色皎潔。況且人世間良辰美景、賞心樂事這兩樣美好的事情很難同時遇到。不要推辭沉醉，我要醉入那畫着山水的屏風之後，只是發愁天快要亮了，這美好的時光就要結束。