烛影摇红

宋代 • 懒堂女子

绿净湖光，浅寒先到芙蓉岛。
谢池幽梦属才郎，几度生春草。
尘世多情易老。
更那堪、秋风袅袅。
晓来羞对，香芷汀洲，枯荷池沼。
恨锁横波，远山浅黛无人扫。
湘江人去叹无依，此意从谁表。
喜趁良宵月皎。
况难逢、人间两好。
莫辞沉醉，醉入屏山，只愁天晓。

译文：

湖水碧绿而平静，那淡淡的寒意最先来到了芙蓉盛开的小岛上。就像谢灵运梦到族弟谢惠连而诗兴大发一样，我这些幽美的梦境都与那才郎有关，好几次在梦里都见到春草萌生。

这尘世之中，多情的人最容易衰老。更何况，秋风还在轻轻地吹拂，更添了几分凄凉。清晨起来，我羞于面对那长满香芷的小洲，还有那满是枯荷的池沼。

我的恨意就像紧锁在眼中的秋波，那如远山般的眉毛颜色浅淡，却无人为我描画。就像湘江女神失去了所爱之人而叹息无所依靠，我这份心意又能向谁去诉说呢？

幸好能趁着这美好的夜晚，月色皎洁。况且人世间良辰美景、赏心乐事这两样美好的事情很难同时遇到。不要推辞沉醉，我要醉入那画着山水的屏风之后，只是发愁天快要亮了，这美好的时光就要结束。