蝶戀花

宋代 • 宋媛

雲破蟾光穿曉戶。
敧枕淒涼，多少傷心處。
惟有相思情最苦。
檀郎咫尺千山阻。
莫學飛花兼落絮。
搖盪春風，迤邐拋人去。
結盡寸腸千萬縷。
如今認得先辜負。

譯文：

清晨時分，雲朵散開，皎潔的月光穿過窗戶灑了進來。我斜靠在枕頭上，只覺一片淒涼，心中湧起無數傷心之事。在這世間，唯有相思之情最爲痛苦。我心愛的郎君近在咫尺，卻彷彿被千山阻隔，難以相見。

我真心希望你啊，不要像那飛揚的落花和飄飛的柳絮一樣。它們在春風中肆意飄蕩，漸漸地就離人而去了。我爲你柔腸寸斷，愁緒千絲萬縷。到如今我才明白，原來是我先辜負了這份感情啊。