西江月

宋代 • 鄭雲娘

一片冰輪皎潔，十分桂魄婆娑。
不施方便是何如。
莫是嫦娥妒我。
雖則清光可愛，奈緣好事多磨。
仗誰傳與片雲呵。
遮取霎時則個。

譯文：

天空中，那一輪明月皎潔無比，好似晶瑩剔透的冰盤；月中的桂影十分地舒展柔美，在月光下搖曳多姿。這明月啊，一點也不提供些便利，這可如何是好呢？莫不是月宮裏的嫦娥嫉妒我呀。

雖然這清亮的月光如此惹人喜愛，可奈何美好的事情總是充滿波折。我能依靠誰去傳達心意，讓那一片雲朵過來呢？就幫我遮住這月光一小會兒就好了。