小重山

宋代 • 張生2

杏火無煙燒斷腸。
織成春恨切，柳絲長。
當時誰是種花郎。
卻不教，柳近杏花傍。
柳道不須忙。
春深須是有，絮飛揚。
等閒撲着杏腮香。
恁時節，選甚隔池塘。

譯文：

杏花開放卻沒有煙火相伴，這景象讓人心如刀絞般痛苦。心中交織着濃濃的春愁別恨，就像那細長的柳絲一樣連綿不斷。回想起當初，到底是誰種下了這些花呢？卻不讓柳樹長在杏花的旁邊。

柳樹彷彿在安慰說不用着急。等到春深之時，一定會有柳絮飛揚。到那時，柳絮會輕易地撲到杏花那帶着香氣的花瓣上。在那個時候，哪裏還會在乎它們之間隔着池塘呢。