小重山

宋代 • 张生2

杏火无烟烧断肠。
织成春恨切，柳丝长。
当时谁是种花郎。
却不教，柳近杏花傍。
柳道不须忙。
春深须是有，絮飞扬。
等闲扑着杏腮香。
恁时节，选甚隔池塘。

译文：

杏花开放却没有烟火相伴，这景象让人心如刀绞般痛苦。心中交织着浓浓的春愁别恨，就像那细长的柳丝一样连绵不断。回想起当初，到底是谁种下了这些花呢？却不让柳树长在杏花的旁边。

柳树仿佛在安慰说不用着急。等到春深之时，一定会有柳絮飞扬。到那时，柳絮会轻易地扑到杏花那带着香气的花瓣上。在那个时候，哪里还会在乎它们之间隔着池塘呢。