阮郎歸

宋代 • 春娘

胡虜中原亂似麻。
此景依稀似永嘉。
丁珠片玉落泥沙。
何時返翠華。
呈祥鸞鳳失仙槎。
因循離恨加。
前生應是負償他。
思量無岸涯。

譯文：

在中原大地上，胡虜肆意橫行，局勢亂得就像一團麻。眼前這番景象，隱隱約約好似當年的永嘉之亂。那些如同珍珠美玉般珍貴的人，如今卻如落入泥沙之中，命運悲慘。不知道什麼時候，皇上才能重返京城，恢復往昔的太平。

象徵祥瑞的鸞鳳失去了能渡它的仙筏，只能四處飄零。時光一天天過去，離別的愁恨也不斷地增加。想來前生我應該是虧欠了他的，這無盡的思念和愁緒，怎麼想都沒有個盡頭。