卜算子

宋代 • 張幼謙

去時不由人，歸怎由人也。
羅帶同心結到成，底事教┾舍。
心是十分真，情沒些兒假。
若道歸遲打棹篦，甘受三千下。

譯文：

當初離開的時候，都由不得我自己做決定；如今回來，又哪能由我自己做主呢。我們的羅帶都打成了同心結，感情已然如此深厚，你怎麼忍心就這樣將我捨棄。

我的心意是十足真誠的，對你的感情沒有半分虛假。要是你說我歸來得晚了要拿船槳上的短木板打我，我心甘情願承受三千下的責罰。