卜算子

宋代 • 张幼谦

去时不由人，归怎由人也。
罗带同心结到成，底事教┾舍。
心是十分真，情没些儿假。
若道归迟打棹篦，甘受三千下。

译文：

当初离开的时候，都由不得我自己做决定；如今回来，又哪能由我自己做主呢。我们的罗带都打成了同心结，感情已然如此深厚，你怎么忍心就这样将我舍弃。

我的心意是十足真诚的，对你的感情没有半分虚假。要是你说我归来得晚了要拿船桨上的短木板打我，我心甘情愿承受三千下的责罚。