長相思

宋代 • 張幼謙

天有神。
地有神。
海誓山盟字字真。
如今墨尚新。
過一春。
又一春。
不解金錢變作銀。
如何忘卻人。

譯文：

天上有神靈，地下也有神靈。曾經你我立下的海誓山盟，每一個字都是那麼真切誠懇。到如今，寫下誓言的墨汁都還很新呢。

一個春天過去了，又一個春天過去了。就如同難以理解金錢怎麼會變成白銀一樣，我實在想不明白，你怎麼就把我給忘掉了呢。