採桑子

宋代 • 朱希真

王孫去後無芳草，綠遍書階。
塵滿妝臺。
粉面羞搽淚滿腮。
教我甚情懷。
去時梅蕊全然少，等到花開花已成梅。
梅子青青又待黃。
兀自未歸來。

譯文：

公子走了之後，階前的草綠了一片，卻再也不見他的蹤跡，彷彿這世上沒了讓我心心念唸的“芳草”。梳妝檯上落滿了灰塵，我那曾經精心裝扮的面容也沒了心思打理。看着鏡子裏的自己，我羞於再往臉上塗抹脂粉，淚水止不住地流滿了臉頰。我這心裏啊，滿是愁緒，真不知道該懷着怎樣的心情纔好。

他走的時候，梅花纔剛剛有那麼幾朵，稀稀落落的。我滿心期待地等着，從梅花初綻等到花兒開滿枝頭，又等到梅花凋謝結出了青梅。如今這青梅還泛着青色，可我還得等着它變黃。可即便我這樣苦苦地等啊等，他卻還是沒有回來。