采桑子

宋代 • 朱希真

王孙去后无芳草，绿遍书阶。
尘满妆台。
粉面羞搽泪满腮。
教我甚情怀。
去时梅蕊全然少，等到花开花已成梅。
梅子青青又待黄。
兀自未归来。

译文：

公子走了之后，阶前的草绿了一片，却再也不见他的踪迹，仿佛这世上没了让我心心念念的“芳草”。梳妆台上落满了灰尘，我那曾经精心装扮的面容也没了心思打理。看着镜子里的自己，我羞于再往脸上涂抹脂粉，泪水止不住地流满了脸颊。我这心里啊，满是愁绪，真不知道该怀着怎样的心情才好。

他走的时候，梅花才刚刚有那么几朵，稀稀落落的。我满心期待地等着，从梅花初绽等到花儿开满枝头，又等到梅花凋谢结出了青梅。如今这青梅还泛着青色，可我还得等着它变黄。可即便我这样苦苦地等啊等，他却还是没有回来。