失調名

宋代 • 朱希真

苦汝臨期話別，與君挽手叮嚀。
歸期誓約十餘朝，去後又經三四月，魚沉雁杳，空倚著六曲闌干。
鳳只鸞孤，謾獨宿半牀衾枕。
欲寄花牌傳密意，奈無黃耳堪憑。
待修錦字訴離情。

譯文：

真難爲你在臨分別的時候和我細細話別，我拉着你的手再三叮囑。你當時發誓約定十多天就回來，可你走了之後卻又過了三四個月，一直沒有你的消息，就像魚和大雁都消失不見一樣。我只能白白地倚靠在曲折的欄杆旁，苦苦盼望。

如今我形單影隻，就像失去伴侶的鳳凰和鸞鳥，只能獨自躺在半張牀上，守着冰冷的衾枕。我想寄去寫着情意的花牌傳達我的心意，無奈卻沒有像黃耳那樣能送信的狗可以託付。只能想着好好寫封書信，傾訴我這滿心的離別之情。