失调名

宋代 • 朱希真

苦汝临期话别，与君挽手叮咛。
归期誓约十馀朝，去后又经三四月，鱼沉雁杳，空倚著六曲阑干。
凤只鸾孤，谩独宿半床衾枕。
欲寄花牌传密意，奈无黄耳堪凭。
待修锦字诉离情。

译文：

真难为你在临分别的时候和我细细话别，我拉着你的手再三叮嘱。你当时发誓约定十多天就回来，可你走了之后却又过了三四个月，一直没有你的消息，就像鱼和大雁都消失不见一样。我只能白白地倚靠在曲折的栏杆旁，苦苦盼望。

如今我形单影只，就像失去伴侣的凤凰和鸾鸟，只能独自躺在半张床上，守着冰冷的衾枕。我想寄去写着情意的花牌传达我的心意，无奈却没有像黄耳那样能送信的狗可以托付。只能想着好好写封书信，倾诉我这满心的离别之情。