生查子

宋代 • 楚娘

去年梅雪天，千里人歸遠。
今歲雪梅天，千里人追怨。
鐵石作心腸，鐵石剛猶軟。
江海比君恩，江海深猶淺。

譯文：

去年，在那梅花傲雪綻放的日子裏，你從千里之外歸來與我相聚。我滿心歡喜，可如今你卻又遠走，彷彿一切美好都成了過往。

今年，又是雪花與梅花相伴的時節，我獨自一人，滿心都是對你的埋怨。你這一去千里，留下我形單影隻，我對你的思念和不滿也在這雪梅天裏瘋長。

都說你心腸如鐵石一般堅硬，可我覺得就算是真正的鐵石，比起你的絕情來，都還要顯得柔軟幾分。你對我的情分，就如同那江海，可就算江海再深，都比不上你對我的薄情寡義。