生查子

宋代 • 楚娘

去年梅雪天，千里人归远。
今岁雪梅天，千里人追怨。
铁石作心肠，铁石刚犹软。
江海比君恩，江海深犹浅。

译文：

去年，在那梅花傲雪绽放的日子里，你从千里之外归来与我相聚。我满心欢喜，可如今你却又远走，仿佛一切美好都成了过往。

今年，又是雪花与梅花相伴的时节，我独自一人，满心都是对你的埋怨。你这一去千里，留下我形单影只，我对你的思念和不满也在这雪梅天里疯长。

都说你心肠如铁石一般坚硬，可我觉得就算是真正的铁石，比起你的绝情来，都还要显得柔软几分。你对我的情分，就如同那江海，可就算江海再深，都比不上你对我的薄情寡义。