武陵春

宋代 • 連靜女

人道有情須有夢，無夢豈無情。
夜夜相思直到明。
有夢怎生成。
伊若忽然來夢裏，鄰笛又還驚。
笛裏聲聲不忍聽。
渾是斷腸聲。

譯文：

人們常說，心中有情就一定會在夢裏有所體現，如果連夢都沒有，難道就意味着沒有感情嗎？我每一夜都陷入對你的深深思念中，一直熬到天明。可奇怪的是，我怎麼也夢不到你。

要是你能突然出現在我的夢裏該多好啊，可就算你真的來了，那鄰居家傳來的笛聲又會把我從美夢中驚醒。那笛子吹出的每一個聲音，我都不忍心去聽。因爲每一聲都像是在訴說着我的痛苦，完全就是讓人肝腸寸斷的聲音啊。