武陵春

宋代 • 连静女

人道有情须有梦，无梦岂无情。
夜夜相思直到明。
有梦怎生成。
伊若忽然来梦里，邻笛又还惊。
笛里声声不忍听。
浑是断肠声。

译文：

人们常说，心中有情就一定会在梦里有所体现，如果连梦都没有，难道就意味着没有感情吗？我每一夜都陷入对你的深深思念中，一直熬到天明。可奇怪的是，我怎么也梦不到你。

要是你能突然出现在我的梦里该多好啊，可就算你真的来了，那邻居家传来的笛声又会把我从美梦中惊醒。那笛子吹出的每一个声音，我都不忍心去听。因为每一声都像是在诉说着我的痛苦，完全就是让人肝肠寸断的声音啊。