失調名

宋代 • 連靜女

朦朧月影，黯淡花陰，獨立等多時。
只恐冤家誤約，又怕他、側近人知。
千回作念，萬般思憶，心下暗猜疑。
驀地偷來廝見，抱著郎、語顫聲低。
輕移蓮步，暗褪羅裳，攜手過廊西。
已是更闌人靜，粉郎恣意憐伊。
霎時雲雨，半晌歡娛，依舊兩分飛。
去也回眸告道，待等奴、兜上鞋兒。

譯文：

在朦朧的月光映照下，花的陰影也顯得黯淡。一位女子獨自佇立在那裏，已經等了好長一段時間。

她心裏既擔心情郎會失約不來，又害怕被旁邊的人發現自己在此等待。心中反覆思量，腦海中不斷浮現情郎的模樣，暗自猜測他會不會來。

突然，情郎偷偷地來了，兩人相見。女子撲進情郎懷裏，聲音顫抖且輕柔地說着話。

她輕輕挪動着腳步，暗暗地褪去身上的羅裳，然後與情郎攜手走過迴廊西邊。

此時已經夜深人靜，情郎盡情地憐愛她。兩人片刻間便如行雲雨之事，享受了短暫的歡娛時光，之後又依舊分開了。

情郎要離去時，女子回頭叮囑道：“等我把鞋子穿好。”