聲聲慢

宋代 • 張樞密

星冠懶帶，鶴氅慵披，色心頓起蘭房。
離了三清歸去，作個新郎。
良宵自有佳景，更燒甚、清香德香。
瑤臺上，便玉皇親詔，也則尋常。
常觀裏、孤孤令令，爭如赴鴛闈，夜夜成雙。
救苦天尊，你且遠離他方。
更深酒闌歌罷，殢玉人、雲雨交相。
問則甚，咱門這裏拜章。

譯文：

這首詞內容較爲獨特，以下是它的大致現代漢語翻譯：

懶得佩戴道士的星冠，也不想披上鶴氅，心中忽然湧起了男女情愛的心思，於是離開了道觀的清淨之地，去做一個新郎。
這美好的夜晚自然有美妙的景緻，哪裏還需要去燒什麼清香、德香呢。就算是在那瑤臺上，就算玉皇大帝親自下詔書召喚，我也覺得不過是平常之事，不會放在心上。
平日裏在道觀裏，冷冷清清的，哪裏比得上奔赴那男女歡愛的地方，夜夜都能與佳人相伴成雙。
救苦天尊啊，你暫且離得遠遠的吧。
夜深了，酒也喝完了，歌也唱罷了，與美人纏綿在一起，盡享男女之事的歡愉。別問那麼多了，我們就在這兒享受這魚水之歡就好。

需要說明的是，此詞描繪的是一位道士拋卻清修生活，沉溺於世俗男女情愛的情景，語言風格比較直白通俗。