声声慢

宋代 • 张枢密

星冠懒带，鹤氅慵披，色心顿起兰房。
离了三清归去，作个新郎。
良宵自有佳景，更烧甚、清香德香。
瑶台上，便玉皇亲诏，也则寻常。
常观里、孤孤令令，争如赴鸳闱，夜夜成双。
救苦天尊，你且远离他方。
更深酒阑歌罢，𣨼玉人、云雨交相。
问则甚，咱门这里拜章。

译文：

这首词内容较为独特，以下是它的大致现代汉语翻译：

懒得佩戴道士的星冠，也不想披上鹤氅，心中忽然涌起了男女情爱的心思，于是离开了道观的清净之地，去做一个新郎。
这美好的夜晚自然有美妙的景致，哪里还需要去烧什么清香、德香呢。就算是在那瑶台上，就算玉皇大帝亲自下诏书召唤，我也觉得不过是平常之事，不会放在心上。
平日里在道观里，冷冷清清的，哪里比得上奔赴那男女欢爱的地方，夜夜都能与佳人相伴成双。
救苦天尊啊，你暂且离得远远的吧。
夜深了，酒也喝完了，歌也唱罢了，与美人缠绵在一起，尽享男女之事的欢愉。别问那么多了，我们就在这儿享受这鱼水之欢就好。

需要说明的是，此词描绘的是一位道士抛却清修生活，沉溺于世俗男女情爱的情景，语言风格比较直白通俗。