滿庭芳

宋代 • 杏俏

景傍清明，日和風暖，數枝濃淡胭脂。
春來早起，惟我獨芳菲。
門外幾番雨過，似佳人、細膩香肌。
堪賞處，玉樓人醉，斜插滿頭歸。
梅花何太早，消疏骨肉，葉密花稀。
不逢媚景，開後甚孤棲。
恐怕百花笑你，甘心受、雪壓霜欺。
爭如我，年年得意，占斷踏青時。

譯文：

臨近清明時節，天氣晴朗，微風和煦，暖融融的。那幾枝杏花，色彩或濃或淡，就像美人臉上塗抹的胭脂般豔麗。春天來了，花兒們早早地競相開放，只有我杏花獨自散發着獨特的芳菲。

門外已經歷了幾場春雨的洗禮，那杏花就如同佳人一般，有着細膩如玉、散發着香氣的肌膚。這令人賞心悅目的景象，讓玉樓中的人都沉醉其中，遊玩歸來時頭上斜插滿了杏花。

那梅花開放得太早了，如今已經花容稀疏，枝椏顯得消瘦，葉子繁茂而花朵稀少。它沒有趕上這美好的春光，開放之後便顯得十分孤寂。我怕百花會嘲笑它，它也只能甘心承受那冰雪的欺壓。

哪比得上我杏花，年年都能在這大好時節裏盡顯得意之態，獨佔了人們踏青遊玩時觀賞的風頭。