風入松

宋代 • 張炎

一瓢飲水曲肱眠。
此樂不知年。
今朝忽上龍峯頂，卻原來、有此甘泉。
洗卻平生塵土，慵遊萬里山川。
照人如鑑止如淵。
古竇暗涓涓。
當時桑苧今何在，想松風、吹斷茶煙。
著我白雲堆裏，安知不是神仙。

譯文：

我以一瓢清水爲飲，彎曲着手臂當枕頭安然入眠。這般恬淡自適的樂趣，讓我都忘記了時光的流轉。

今天我忽然登上了龍峯的峯頂，卻意外地發現，這裏竟有如此甘美的泉水。這泉水彷彿能夠洗淨我這一生沾染的塵世的污垢，讓我頓時沒了遊遍萬里山川的興致。

這泉水清澈得就像一面鏡子，又沉靜得如同深潭。古老的洞穴裏，泉水暗暗地涓涓流淌。當年像陸羽那樣的茶人如今在哪裏呢？想必那松間的風早已吹散了煮茶的裊裊炊煙。

讓我置身於這如白雲堆積般的美景之中，誰又能說我不是那逍遙自在的神仙呢？