風入松

宋代 • 張炎

愛閒能有幾人來。
松下獨徘徊。
清虛冷淡神仙事，笑名場、多少塵埃。
漱齒石邊危坐，洗心易裏舒懷。
劃然長嘯白雲堆。
更待月明□。
一瓢春水山中飲，喜無人、踏破蒼苔。
開了桃花半樹，此遊不是天台。

譯文：

這世間喜愛閒適生活的能有幾個人呢？我獨自在松樹下徘徊。那清靜虛無、淡泊寡慾本是神仙般的生活，可笑名利場中，有着多少的污濁與紛擾。我在石頭邊正襟危坐，用清泉漱口，沉浸在《易經》的智慧中，讓自己的內心得到洗滌與舒展。

我忽然對着白雲堆放聲長嘯，更期待着明月升起。我拿着一瓢山中的春水暢飲，欣喜這周圍沒有人來，不會踏破這青蒼的苔蘚。看那半樹的桃花已然綻放，可我這一次的遊歷啊，卻並非是去了傳說中的天台仙境。