壺中天・念奴嬌

宋代 • 張炎

異鄉倦旅，問扁舟東下，歸期何日。
琴劍空隨身萬里，天地誰非行客。
李杜飄零，羊曇悲感，回首俱陳跡。
羈懷難寫，豆蟲吟破孤寂。
柳外門掩疏陰，佳人何處，溪上蘋花白。
留得一方無用月，隱隱山陽聞笛。
舊雨不來，風流雲散，惟有長相憶。
雁書休寄，寸心分付梅驛。

譯文：

我在他鄉做着疲憊的旅人，不禁問這一葉扁舟，順着江水東下，我到底何時才能回到家鄉呢？我帶着琴和劍，孤身漂泊萬里，這茫茫天地間，誰又不是匆匆過客呢？想當年李白、杜甫四處飄零，羊曇觸景生悲，如今再回首，他們的這些故事都已成爲陳舊的過往。我這羈旅的愁懷難以用言語表達，只有那秋蟲的鳴叫，打破這四周的孤寂。

柳樹的外面，門扉半掩在稀疏的樹影裏，我心中的佳人如今在何處呢？只看到溪水上白色的浮萍。天空中那一輪明月，此刻對我來說也沒什麼用處，隱隱約約還能聽到如《山陽笛》般傷感的笛聲。過去那些志同道合的老友都不再來了，曾經的風流韻事也如雲彩般飄散，如今只剩下我對他們長久的思念。大雁就不要再替我傳遞書信了，我這一片心意，就託付給那帶着梅花的驛站吧。