清平樂

宋代 • 張炎

丹丘瑤草。
不許秋風掃。
記得對花曾被惱。
猶似前時春好。
湘皋閒立雙清。
相看波冷無聲。
獨說長生未老，不知老卻梅兄。

譯文：

在那如仙境般的丹丘之地，生長着珍貴美好的仙草，秋風也不能將它們掃落。我還記得曾經對着這些花兒，心裏被攪起一陣煩亂，可如今回想起來，那時候就好像還是從前那美好的春天一樣。

在湘江岸邊，我悠然站立，與梅花相互映襯，顯得那麼清雅。我們靜靜地對望，只見水波清冷，悄無聲息。我獨自說着要追求長生不老，卻沒注意到身邊的梅樹也已經漸漸老去了。