南樓令・唐多令

宋代 • 張炎

曾記宴蓬壺。
尋思認得無。
醉歸來、事已模糊。
忽對畫圖如夢寐，又因甚、下清都。
拍手笑相呼。
應書縮地符。
恐人間、天上同途。
隔水一聲何處笛，正月滿、洞庭湖。

譯文：

還記得曾經在那如同蓬萊仙壺般美好的地方參加宴會。如今仔細回想，卻難以確定那是否是真實經歷過的場景。喝得酩酊大醉回來後，那些事情都已經在記憶中變得模糊不清。

忽然間面對一幅畫，感覺自己彷彿置身於夢境之中，又不禁思索，自己爲何會從那清都般的仙境來到這人間塵世。

我忍不住拍手歡笑，呼喚着同伴，真希望能有像傳說中可以縮小土地距離的神符，這樣就能隨意往來。可又擔心人間和天上的境遇其實是相同的，都有着各自的無奈和不如意。

這時，從湖水對岸遠遠傳來一聲悠揚的笛聲，不知是從何處傳來。此時，一輪明月正圓滿地高懸在洞庭湖的上空。