南楼令・唐多令

宋代 • 张炎

曾记宴蓬壶。
寻思认得无。
醉归来、事已模糊。
忽对画图如梦寐，又因甚、下清都。
拍手笑相呼。
应书缩地符。
恐人间、天上同途。
隔水一声何处笛，正月满、洞庭湖。

译文：

还记得曾经在那如同蓬莱仙壶般美好的地方参加宴会。如今仔细回想，却难以确定那是否是真实经历过的场景。喝得酩酊大醉回来后，那些事情都已经在记忆中变得模糊不清。

忽然间面对一幅画，感觉自己仿佛置身于梦境之中，又不禁思索，自己为何会从那清都般的仙境来到这人间尘世。

我忍不住拍手欢笑，呼唤着同伴，真希望能有像传说中可以缩小土地距离的神符，这样就能随意往来。可又担心人间和天上的境遇其实是相同的，都有着各自的无奈和不如意。

这时，从湖水对岸远远传来一声悠扬的笛声，不知是从何处传来。此时，一轮明月正圆满地高悬在洞庭湖的上空。