壺中天・念奴嬌

宋代 • 張炎

苔根抱古，透陽春、挺挺林間英物。
隔水笛聲那得到，斜日空明絕壁。
半樹籬邊，一枝竹外，冷豔凌蒼雪。
淡然相對，萬花無此清傑。
還念庾嶺幽情，江南聊折，贈行人應發。
寂寂西窗閒弄影，深夜寒燈明滅。
且浸芳壺，休簪短帽，照見蕭蕭發。
幾時歸去，朗吟湖上香月。

譯文：

古老的苔蘚緊緊抱住樹根，歷經寒冬後，在陽春時節，這棵樹挺拔地站立在林間，是那麼出衆不凡。隔着河水，悠揚的笛聲無法傳到這裏，夕陽的餘暉灑在空明的絕壁之上。

在半掩於籬笆的旁邊，在一枝翠竹的外面，梅花綻放，它那冷豔的姿態凌越於潔白的雪之上。我靜靜地與它相對，世間萬千花朵，沒有一朵能有這般清奇高潔。

我不禁想起庾嶺那關於梅花的一段深情往事，在江南，人們也常常折下梅花，贈給遠行之人，以表達情誼。如今我獨自在寂靜的西窗之下，看着梅花的影子在窗上搖曳，深夜裏，寒燈忽明忽暗。

暫且把梅花浸在芬芳的酒壺中吧，也不要把它插在帽子上了，因爲它會映照出我稀疏斑白的頭髮。不知道什麼時候我能回到故鄉，在湖光月色中，高聲吟誦着詩詞，享受那美好的時光。