謁金門

宋代 • 張炎

晚晴薄。
一片杏花零落。
縱是東風渾未惡。
二分春過卻。
可怪寒生池閣。
下了重重簾幕。
忽見舊巢還是錯。
燕歸何處著。

譯文：

傍晚時分，天色剛剛放晴，空氣中帶着絲絲涼意。眼前那一片杏花紛紛揚揚地飄落，花瓣散了一地。就算東風並不是特別猛烈，沒有故意去摧殘花朵，但春天畢竟已經過去了三分之二。

真讓人奇怪啊，池塘邊的樓閣裏突然生出陣陣寒意，我只好把那一道道簾幕都放了下來。不經意間抬頭，看到舊時的燕巢還在那裏，可如今卻覺得一切都不對勁兒了。那些歸來的燕子啊，它們該到哪裏去棲息呢？