臨江仙

宋代 • 張炎

一點白鷗何處去，半江潮落沙虛。
淡黃柳上月痕初。
暇觀情悄悄，凝想步徐徐。
每一相思千里夢，十年有此相疏。
休休寄雁問何如。
如何休寄雁，難寫絕交書。

譯文：

一隻潔白的海鷗飛到哪裏去了呢，此時江潮退落了一半，沙灘顯得空曠寂寥。淺黃色的柳樹枝頭剛剛掛上一彎月牙。我悠然閒賞，心中滿是寂靜，一邊凝神思索一邊緩緩踱步。

每一次思念起遠方的人，都會在夢裏跨越千里與他相見。十年的時光，讓我們漸漸疏遠。算了吧，算了吧，別再託大雁去詢問他的近況了。爲什麼說不要託大雁傳信呢，因爲我實在難以寫出絕交的書信啊。