木蘭花慢

宋代 • 張炎

江南無賀老，看萬壑、出清冰。
想柳思周情，長歌短詠，密與傳燈。
山川潤分秀色，稱醉揮、健筆剡溪藤。
一語不談俗事，幾人來結吟朋。
堪憎。
我發鬅鬙。
頻賦曲、舊時曾。
但春蚓秋蛩，寒籬晚砌，頗嘆非能。
何如種瓜種秫，帶一鋤、歸去隱東陵。
野嘯天風兩耳，翠微深處孫登。

譯文：

江南已經沒有像賀知章那樣的知音了，瞧那衆多的山谷中，流淌出清澈如冰的溪水。

遙想古人如柳永般多情、周邦彥般才情，無論是放聲長歌還是低吟短詠，都把這詩詞創作的技藝精妙地傳承下來。山川間瀰漫着潤澤的氣息，透着秀麗的景色，正適合我醉意中揮動如椽大筆，在剡溪的藤紙上盡情揮灑。我一心只談詩詞，絕口不提世俗之事，可又有幾人能來與我結爲吟詩的好友呢？

真是可憎啊！我頭髮蓬亂。我也曾多次創作詞曲。但我覺得自己的作品就像春天的蚯蚓亂爬、秋天的蟋蟀鳴叫，在那寒秋的籬笆旁、傍晚的臺階邊，實在慚愧自己沒有高超的創作能力。

與其這樣，還不如去種瓜種高粱，扛着一把鋤頭，回到像邵平隱居東陵那樣的地方去過隱居生活。在那野外對着天風長嘯，讓風聲灌滿雙耳，像孫登一樣隱居在那青山翠微的深處。