木蘭花慢

宋代 • 張炎

錦街穿戲鼓，聽鐵馬、響春冰。
甚舞繡歌雲，歡情未足，早已收燈。
從今便須勝賞，步青青、野色一枝藤。
落魄花間酒侶，溫存竹裏吟朋。
休憎。
短髮鬅鬙。
遊興懶、我何曾。
任蹴踏芳塵，尋蕉覆鹿，自笑無能。
清狂尚如舊否，倚東風、嘯詠古蘭陵。
十里梅花霽雪，水邊樓觀先登。

譯文：

熱鬧的錦街上，戲鼓咚咚作響，那檐角的鐵馬鈴聲，好似春天冰面開裂的清脆聲響。街頭巷尾，舞者身着華服翩翩起舞，歌聲直上雲霄，人們的歡情還未盡情釋放，可這熱鬧的燈會卻早已結束。

從現在起，我要盡情去欣賞這大好春光，手持一根藤杖，漫步在青青的原野之上。我與那些在花間縱酒作樂、放浪形骸的朋友相伴，也有在竹林裏吟詩唱和、溫柔知心的好友相隨。

不要嫌棄我這蓬亂的短髮。可別以爲我遊玩的興致變懶了，我可從來不是這樣。我任由自己的腳步踏在芬芳的塵土之上，就像那尋找夢中丟失之鹿的人一樣，隨心隨性，只是常常自我嘲笑自己沒什麼大的本事。

我往日的那種清狂灑脫還依舊在嗎？我倚靠在東風裏，在這古老的蘭陵大地盡情地長嘯吟詠。看那十里梅花在雪後初晴的美景中綻放，我要率先登上那水邊的樓閣去好好觀賞這如畫的景緻。