滿江紅

宋代 • 張炎

老子今年，多準備、吟箋賦筆。
還自喜、錦囊添富，頓非疇昔。
書冊琴棋清隊仗，雲山水竹閒蹤跡。
任醉筇、遊屐過平生，千年客。
回首夢，東隅失。
乘興去，桑榆得。
且怡然一笑，探梅消息。
天下神仙何處有，神仙只向人間覓。
折梅花、橫掛酒壺歸，白鷗識。

譯文：

我今年呀，早早準備好了寫詩作詞的筆和紙。我還暗自欣喜，自己的詩文佳作越來越多，和過去相比大不一樣了。平日裏，書冊、琴棋相伴，如同清逸的儀仗隊伍；遊走於雲山、水竹之間，留下閒適的蹤跡。我拄着醉後的柺杖，穿着出遊的鞋子，度過這平淡一生，好似那超脫千年的過客。

回首往事，就像在早晨失去了機會，留有遺憾。但我依然能乘興而行，在傍晚時分收穫成果。我悠然地露出笑容，去探尋梅花綻放的消息。天下哪裏有真正的神仙呢？其實神仙只需要在人間尋覓。我折下一枝梅花，橫掛在酒壺上，悠然歸去，連那白鷗都能認出我這灑脫的模樣。