鷓鴣天

宋代 • 張炎

樓上誰將玉笛吹。
山前水闊暝雲低。
勞勞燕子人千里，落落梨花雨一枝。
修禊近，賣餳時。
故鄉惟有夢相隨。
夜來折得江頭柳，不是蘇堤也皺眉。

譯文：

樓上不知是誰在悠悠地吹奏着玉笛，那笛聲婉轉悠揚又帶着幾分哀愁。抬眼望去，山前江水浩渺開闊，傍晚時分，陰沉沉的雲朵低垂，彷彿給天地都籠上了一層壓抑的幕布。

那忙碌不停、飛來飛去的燕子，就好像奔波在外的我，而我所思念的人卻遠在千里之外。雨中的一枝梨花，孤獨地挺立着，顯得那麼落落寡歡，就如同此刻形單影隻的我。

如今快到三月三修禊的日子了，也是賣麥芽糖的時候。可故鄉對我來說，只能在夢裏去追尋。

昨夜我在江頭折下了一枝柳，本想借折柳聊寄思鄉之情，可這江頭並非故鄉杭州的蘇堤啊，想到這裏，我不禁皺起了眉頭。