採桑子

宋代 • 張炎

西園冷罥鞦韆索，雨透花顰。
雨過花皴。
近覺江南無好春。
杜郎不恨尋芳晚，夢裏行雲。
陌上行塵。
最是多愁老得人。

譯文：

西園裏，冰冷的鞦韆索孤零零地垂着，像是被人遺忘。細雨紛紛灑落，花朵彷彿含着哀愁，眉頭緊蹙。雨停之後，花瓣上帶着雨水沖刷的痕跡，顯得皺巴巴的，彷彿失去了往日的嬌豔。近來我愈發覺得，江南這地方似乎再也沒有那令人陶醉的美好春光了。

就像當年的杜牧，他並不遺憾自己尋春賞花來得晚。他在夢裏與神女幽會，宛如行雲般自在愜意。而我走在田間小路上，看着飛揚的塵土，心中滿是愁緒。這無盡的愁思啊，最容易讓人衰老，把人折磨得憔悴不堪。