朝中措

宋代 • 張炎

清明時節雨聲譁。
潮擁渡頭沙。
翻被梨花冷看，人生苦戀天涯。
燕簾鶯戶，雲窗霧閣，酒醒啼鴉。
折得一枝楊柳，歸來插向誰家。

譯文：

在清明時節，雨下個不停，淅淅瀝瀝的雨聲喧鬧嘈雜。潮水不斷湧動，裹挾着渡口邊的沙子。我這四處漂泊的人，本想去賞梨花，卻好像被那潔白的梨花冷冷地審視着，好似在嘲笑我何苦要如此眷戀這茫茫天涯，四處奔波。

曾經那些與佳人共度的地方，如珠簾輕垂、黃鶯啼鳴的華屋，雲霧繚繞、雕窗綺戶的樓閣，如今只留下我獨自一人，酒意消散後，耳邊只有烏鴉的啼叫聲。

我隨手摺下一枝楊柳，可回到住處，這楊柳又該插到誰家的門前呢？我連個真正的歸宿都沒有啊。