水調歌頭

宋代 • 張炎

白髮已如此，歲序更駸駸。
化機消息，壯生天籟雍門琴。
頗笑論文說劍，休問高車駟馬，袞袞□黃金。
蟻在元無夢，水競不流心。
絕交書，招隱操，惡圓箴。
世塵空擾，脫巾掛壁且松陰。
誰對紫微閣下，我對白萍洲畔，朝市與山林。
不用一錢買，風月短長吟。

譯文：

我已然白髮蒼蒼，歲月更是匆匆流逝不停。
世間萬物變化的消息，好似那壯士演奏出雍門琴般的天籟之音。
我不禁嘲笑那些整日高談論文說劍的人，也別再問什麼高官厚祿、坐着高車駟馬，追逐那滾滾而來的黃金。
我就像那小小的螞蟻，本就沒有什麼不切實際的夢想，又像那平靜的水，心不會隨着外界而流動。

我寫下絕交書，彈奏招隱操，恪守着厭惡圓滑的箴言。
塵世的喧囂都是徒勞的紛擾，我摘下頭巾掛在牆壁上，在松蔭下悠然自得。
有人在紫微閣下忙碌周旋，而我在白萍洲畔自在生活，這就是朝廷與山林的不同選擇。
我無需花費一文錢，就能盡情地在這清風明月中吟詩唱和。