一枝春

宋代 • 張炎

竹外橫枝，並欄干、試數風才一信。
麼禽對語，彷佛醉眠初醒。
遙知是雪，甚都把、暮寒消盡。
清更潤。
明月飛來，瘦卻舊時疏影。
東閣謾撩詩興。
料西湖樹老，難認和靖。
晴窗自好，勝事每來獨領。
融融向暖，笑塵世、萬花猶冷。
須釀成、一點春腴，暗香在鼎。

譯文：

在翠竹之外，有橫斜的花枝倚靠在欄杆旁。試着掐算一下，風才帶來了第一縷春天的消息。小小的鳥兒相對而語，那模樣彷彿是剛從醉眠中甦醒過來。遠遠望去就知道那是如雪般潔白的梅花，它們好像把傍晚的寒意都完全消解了。梅花清新又溫潤。明月灑下清輝，讓那原本稀疏的梅影顯得更加清瘦。

東閣中的文人空自撩起了作詩的興致。料想西湖邊那曾經被林和靖所鍾愛的梅樹，如今恐怕已經衰老，讓人難以辨認出往昔的模樣。晴朗的窗前景緻正好，那些賞梅的美好之事我總是獨自領略。梅花在融融的暖意中綻放，它笑着看塵世裏的萬千花朵還都在忍受着寒冷。一定要將這梅花釀成那帶着春意的醇厚佳釀，讓那醉人的暗香在酒鼎中飄散。