浣溪沙

宋代 • 張炎

半面妝凝鏡裏春。
同心帶舞掌中身。
因沾弱水褪精神。
冷豔喜尋梅共笑，枯香羞與佩同紉。
湘皋猶有未歸人。

譯文：

鏡子裏映照出她如同春日般的面容，不過只化了半面妝，透着別樣的韻致。她身着繫着同心帶的衣裳，身姿輕盈，如同趙飛燕在掌上翩翩起舞。只是彷彿沾染了弱水的緣故，她顯得精神倦怠。

她有着冷豔的氣質，喜歡尋着梅花一同歡笑，那枯澀的香氣讓她羞於與美人佩戴的香草同被連在一起。而在湘水岸邊，似乎還有尚未歸來的人。