浣溪沙

宋代 • 张炎

昨夜蓝田采玉游。
向阳瑶草带花收。
如今风雨不须愁。
零落依稀倾凿落，碎琼重叠缀搔头。
白云黄鹤思悠悠。

译文：

昨晚我好似去了蓝田进行采玉之旅，在向阳的地方，带着花朵的仙草也一并被我采收回来。如今啊，哪怕风雨来袭也不必再忧愁。

那些如同美玉般的东西零零散散，仿佛“凿落”这种酒器被倾覆后酒液流淌的样子；又像细碎的美玉层层叠叠地装饰在女子的发簪上。看着这一切，我的思绪如同白云缭绕、黄鹤飞翔一般，悠悠绵长，飘向远方。