法曲獻仙音

宋代 • 張炎

梅失黃昏，雁驚白晝，脈脈斜飛雲表。
絮不生萍，水疑浮玉，此景正宜舒嘯。
記夜悄、曾乘興，何必見安道。
系船好。
想前村、未知甚處。
吟思苦，誰遊灞橋路杳。
清飲一瓢寒，又何妨、分傍茶竈。
野屋蕭蕭，任樓中、低唱人笑。
漸東風解凍，怕有桃花流到。

譯文：

梅花在黃昏的光影中彷彿失去了往日的神韻，大雁在白晝中被驚起，默默地斜斜地向着雲外飛去。水面上沒有像柳絮般漂浮的浮萍，那河水像是凝結着美玉一樣，如此景緻正適合我盡情地放聲長嘯。

記得有個靜謐的夜晚，我也曾像王子猷一樣乘興出遊，又何必一定要見到戴安道呢。正好把船繫好。我想着前面的村莊，卻不知道它究竟在何處。我苦苦地構思着詩句，可如今還有誰會像古人那樣在灞橋的路上尋詩呢，那條路顯得那麼遙遠而寂寥。

我飲下一瓢寒冷的清水，這又有何妨呢，我還可以挨着那煮茶的爐竈。這荒野中的屋子顯得那麼蕭瑟，任憑那樓中有人低聲吟唱、有人嬉笑。漸漸的，東風開始融化冰凍，我卻有些擔心，怕會有帶着春意的桃花隨着流水漂來。