清平樂

宋代 • 張炎

一犁初卸。
息影斜陽下。
角上漢書何不掛。
老子近來慵跨。
煙村草樹離離。
臥看流水忘歸。
莫飲山中清味，怕教洗耳人知。

譯文：

剛剛把犁卸下，在斜陽之下休息片刻。以往騎牛時牛角上還掛着《漢書》來閱讀，可如今我近來懶得再騎牛讀書了。

煙霧籠罩的村莊，草木長得稀稀落落。我就這麼躺着，看着潺潺流水，都忘了回去。可千萬別去喝山裏那清澈甘甜的泉水，要是讓像許由那樣厭惡聽到世間名利之音的洗耳人知道了，說不定還會嫌棄我呢。