長相思

宋代 • 張炎

去來心。
短長亭。
只隔中間一片雲。
不知何處尋。
悶還顰。
恨還瞋。
同是天涯流落人。
此情煙水深。

譯文：

來來去去的心意，就像那沿途一個個長短不一的驛亭，不斷地更迭着。我和心中所念之人，彷彿就只隔着中間的那一片雲彩。可即便只是一片雲的距離，我卻根本不知道該到哪裏去尋覓他的蹤跡。

心中煩悶，不禁皺起了眉頭；滿心怨恨，不由得嗔怒起來。我和他同樣都是漂泊天涯、四處流落的人啊。這份難以言說的情感，就如同那煙霧籠罩、深不可測的江水一般，深沉而又迷茫。