浣溪沙

宋代 • 張炎

空色莊嚴玉版師。
老斑遮護錦繃兒。
只愁一夜被風吹。
潤處似沾篔穀雨，斫來如帶渭川泥。
從空托出鎮帷犀。

譯文：

那竹子如同秉持空色教義、神態莊嚴的高僧。竹上的老斑，彷彿在悉心呵護着嫩綠的新竹，就像保護着裹在錦緞襁褓裏的嬰兒。只讓人擔憂，這嬌弱的新竹，會不會一夜之間就被無情的風吹折了。

竹子溼潤的地方，好似沾染了篔簹谷里的春雨；把它砍下來，就好像帶着渭川的泥土。這竹子就像是從空中降下來的鎮帷犀一樣，給人帶來安穩和莊重之感。