醜奴兒・採桑子

宋代 • 張炎

山人去後知何處，風月清虛。
來往無拘。
戲引兒孫樂有餘。
懸崖掛樹如相語，常守枯株。
久與人疏。
閒了當年一卷書。

譯文：

那位超脫塵世的山人離開之後，也不知道去了哪裏，只留下清風明月，一片清淨虛空。

他來去自由，不受任何拘束，平日裏逗引着兒孫嬉戲玩耍，樂趣無窮。

那懸崖邊掛在樹上的枝丫，彷彿在喃喃自語，就像這山人常常守着那毫無生機的枯樹一般。

他長久地與世人疏遠，當年那曾用心研讀的一卷書，也被閒置一旁，無人問津了。