小重山

宋代 • 張炎

淡色分山曉氣浮。
疏林猶剩葉，不多秋。
林深彷佛昔曾遊。
頻喚酒，漁屋岸西頭。
不擬此凝眸。
朦朧清影裏，過扁舟。
行行應到白萍洲。
煙水冷，傳語舊沙鷗。

譯文：

清晨，天色漸明，那淡淡的色澤將山巒分隔開來，山間還浮動着曉霧的氣息。稀疏的樹林裏，只剩下寥寥無幾的樹葉，秋天已經快要過去了。這幽深的樹林，我彷彿曾經來過。我頻繁地呼喚着要酒，就在那西岸的漁屋處。

我本沒打算在這裏長久凝望。在那朦朧的光影裏，一艘小船悠悠駛過。這小船一路前行，應該會到達那長滿白萍的小洲。那裏煙霧瀰漫、水波清冷，我想請它替我傳個話給舊日相識的沙鷗。