小重山

宋代 • 张炎

淡色分山晓气浮。
疏林犹剩叶，不多秋。
林深彷佛昔曾游。
频唤酒，渔屋岸西头。
不拟此凝眸。
朦胧清影里，过扁舟。
行行应到白萍洲。
烟水冷，传语旧沙鸥。

译文：

清晨，天色渐明，那淡淡的色泽将山峦分隔开来，山间还浮动着晓雾的气息。稀疏的树林里，只剩下寥寥无几的树叶，秋天已经快要过去了。这幽深的树林，我仿佛曾经来过。我频繁地呼唤着要酒，就在那西岸的渔屋处。

我本没打算在这里长久凝望。在那朦胧的光影里，一艘小船悠悠驶过。这小船一路前行，应该会到达那长满白萍的小洲。那里烟雾弥漫、水波清冷，我想请它替我传个话给旧日相识的沙鸥。