風入松

宋代 • 張炎

門前山可久長看。
留住白雲難。
溪虛卻與雲相傍，對白雲、何必深山。
爽氣潛生樹石，晴光竟入欄干。
舊家三徑竹千竿。
蒼雪拂衣寒。
綠蓑青笠玄真子，釣風波、不是真閒。
得似壺中日月，依然只在人間。

譯文：

家門前的山巒，我可以長久地觀賞。可想要留住那縹緲的白雲，卻是難上加難。溪水空明，倒好似與白雲相互依偎，面對這樣的白雲，又何必非要到深山裏去尋覓呢。那清爽的氣息不知不覺從樹石間生髮出來，晴朗的日光徑直灑落在欄杆之上。

從前家中那通幽的小徑旁種着上千竿翠竹，那如霜雪般的竹葉輕拂着衣裳，帶來陣陣寒意。就像頭戴青笠、身披綠蓑衣的張志和，在風波中垂釣，其實並非真的清閒自在。哪裏比得上壺中別有天地的仙人生活，可即便如此，這看似超脫的生活，實際上依然是在人間罷了。